-
1 an etw. maßgeblich beteiligt sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > an etw. maßgeblich beteiligt sein
-
2 maßgeblich an einer Sache beteiligt sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > maßgeblich an einer Sache beteiligt sein
-
3 maßgeblich
I Adj. (entscheidend) decisive; (zuständig) relevant, competent; sie hat maßgeblichen Anteil am Erfolg des Projekts she is playing a crucial role in the success of the project; maßgebliche Beteiligung WIRTS. controlling interestII Adv.: maßgeblich beteiligt sein play a decisive ( oder crucial) role (an + Dat in); es wird maßgeblich davon abhängen, ob... it will mainly depend on whether...* * *maß|geb|lich1. adj(= entscheidend) Einfluss decisive; Faktor deciding, decisive; (= führend) Person, Firma, Rolle leading; Beteiligung substantial2. advdecisivelybeteiligt sein — to play a substantial role in sth
* * *(said or written by an expert or a person in authority: an authoritative opinion.) authoritative* * *maß·ge·bend, maß·geb·lich[ˈma:sge:plɪç]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive\maßgebliche Kreise influential circles\maßgebliche Persönlichkeiten people in authority [or power2. (besondere Bedeutung besitzend) significant▪ [für jdn] nicht \maßgeblich sein to not weigh [or signify], to not weigh with sb3. (verbindlich) authoritative, bindingII. advetw \maßgeblich beeinflussen to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth* * *sie hat maßgeblichen Anteil am Erfolg des Projekts she is playing a crucial role in the success of the project;maßgebliche Beteiligung WIRTSCH controlling interestB. adv:an +dat in); -
4 maßgeblich
maßgeblich Person miarodajny; -
5 maßgeblich
'maßgebend, maßgeblich rozhodující;maßgeblich beteiligt sein an (D) mít rozhodující podíl na (L) -
6 maßgeblich
an etw. maßgeblich beteiligt sein принима́ть приня́ть большо́е уча́стие в чём-н. jdn. für den maßgeblichen Mann halten счита́ть кого́-н. гла́вной фигу́рой -
7 maßgeblich
значительный, важный, решающийan etw. D maßgeblich beteiligt sein — принимать самое активное участие в чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > maßgeblich
-
8 maßgeblich
-
9 beteiligt
I P.P. beteiligenII Adj.: an etw. (Dat) beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in s.th.; (beitragen zu) auch have a share in s.th.; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc.: be a party to s.th.; WIRTS. have a share in s.th., have an interest in s.th.; am Gewinn: share in s.th.; mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?; mit 50 000 Euro / 30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros / 30% share ( oder stake) in a firm (Am. company oder business)* * *concerned; involved* * *be|tei|ligt [bə'tailɪçt]adjbetéíligt sein/werden — to be involved in sth, to have a part in sth; (finanziell) to have a share in sth; am Gewinn to have a slice of sth or a share in sth
an einem Unfall/einer Schlägerei betéíligt sein — to be involved in an accident/a fight
an einer Tat/Sache betéíligt sein — to be party to a deed/cause
er war an dem Gelingen der Aktion maßgeblich betéíligt — he made a major contribution to the success of the campaign
er ist an dem Geschäft ( mit 250.000 Euro) betéíligt — he has a (250,000-euro) share in the business
* * *(personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) interested* * *be·tei·ligt[bəˈtailɪçt]1. (mit dabei) to be involved in sth2. FIN, ÖKON to hold a stake [or [financial] interest] in sth* * *1) involved (an + Dat. in)2) (finanziell)an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit
er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share
* * *B. adj:an etwas (dat)beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in sth; (beitragen zu) auch have a share in sth; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc: be a party to sth; WIRTSCH have a share in sth, have an interest in sth; am Gewinn: share in sth;mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?;mit 50 000 Euro/30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros/30% share ( oder stake) in a firm (US company oder business)* * *1) involved (an + Dat. in)2) (finanziell)an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit
er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share
-
10 maßgebend
'maßgebend, maßgeblich rozhodující;maßgeblich beteiligt sein an (D) mít rozhodující podíl na (L) -
11 maßgebend
Adj. (wichtig) important; Meinung etc.: definitive, authoritative; Werk: auch standard...; Persönlichkeit: important, influential; die maßgebenden Personen auf diesem Gebiet the leading authorities in this field; das ist nicht maßgebend (kein Maßstab) that is no criterion; Ihre Meinung ist hier nicht maßgebend your opinion is of no consequence ( oder carries no weight) in this case* * *standard; prevailing; authoritative; ruling* * *maß|ge|bend1. adj(= ausschlaggebend) Einfluss decisive; Meinung, Ansicht definitive; Text definitive, authoritative; Fachmann authoritative; (= wichtig) Persönlichkeit leading; (= zuständig) competentdas Verhalten des Chefs ist máßgebend für die Mitarbeiter — the boss's behaviour (Brit) or behavior (US) sets the standard for his employees
das ist hier nicht máßgebend — that doesn't weigh or signify here
das war für mich nicht máßgebend — that didn't weigh with me
2. adv* * *maß·ge·bend, maß·geb·lich[ˈma:sge:plɪç]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive\maßgebende Kreise influential circles\maßgebende Persönlichkeiten people in authority [or power2. (besondere Bedeutung besitzend) significant▪ [für jdn] nicht \maßgebend sein to not weigh [or signify], to not weigh with sb3. (verbindlich) authoritative, bindingII. advetw \maßgebend beeinflussen to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth* * *1.maßgeblich Adjektiv authoritative <book, expert, opinion>; definitive < text>; important, influential < person, circles, etc.>; decisive < factor, influence, etc.>; (zuständig) competent <authority, person, etc.>2.sein Urteil ist nicht maßgebend — his opinion carries no weight
* * *maßgebend adj (wichtig) important; Meinung etc: definitive, authoritative; Werk: auch standard …; Persönlichkeit: important, influential;die maßgebenden Personen auf diesem Gebiet the leading authorities in this field;das ist nicht maßgebend (kein Maßstab) that is no criterion;Ihre Meinung ist hier nicht maßgebend your opinion is of no consequence ( oder carries no weight) in this case* * *1.maßgeblich Adjektiv authoritative <book, expert, opinion>; definitive < text>; important, influential <person, circles, etc.>; decisive <factor, influence, etc.>; (zuständig) competent <authority, person, etc.>2.maßgebend an etwas (Dat.) beteiligt sein — play a leading role in something
* * *adj.standard adj. -
12 intimately
adverbgenau[estens] [kennen]; bestens [vertraut]; eng [verbinden]* * *[-mət-]adverb innig* * *in·ti·mate·ly[ˈɪntɪmətli, AM -t̬ə-]to be \intimately acquainted with sb mit jdm gut bekannt seinto speak \intimately in einem vertraulichen Ton sprechen* * *['IntImItlɪ]advacquainted bestens; behave, speak vertraulich; related, connected eng; know genau, gründlichwe know each other but not intimately — wir kennen uns, aber nicht besonders gut
he is intimately involved in local politics — er ist tief in Lokalpolitik verwickelt
* * *adverbgenau[estens] [kennen]; bestens [vertraut]; eng [verbinden]* * *adv.vertraut adv. -
13 intimately
( confidentially) vertraulich;( thoroughly) gründlich, genau;to be \intimately acquainted with sb mit jdm gut bekannt sein;to be \intimately connected to sth mit etw dat eng verknüpft sein;to be \intimately involved in sth maßgeblich an etw dat beteiligt sein;to speak \intimately in einem vertraulichen Ton sprechen
См. также в других словарях:
maßgeblich — grundlegend; ausschlaggebend; wesentlich; entscheidend; kritisch (für) * * * maß|geb|lich [ ma:sge:plɪç] <Adj.>: von entscheidender Bedeutung; in bedeutendem Maße: seine Meinung ist maßgeblich; an einer Entscheidung maßgeblich beteiligt… … Universal-Lexikon
maßgeblich — ma̲ß·geb·lich Adj ≈ maßgebend <maßgeblich an etwas (Dat) beteiligt sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Carlo Schmid — (rechts) im Jahre 1967 … Deutsch Wikipedia
Erfahrung — Als Erfahrung wird zweierlei bezeichnet: im Einzelfall ein bestimmtes Erlebnis eines Menschen in Form eines von ihm selbst erlebten und damit selbst wahrgenommenen Ereignisses, oder allgemein – und dann im Sinne von „Lebenserfahrung“ –… … Deutsch Wikipedia
Gensho Hozumi — Hozumi Gensho Roshi Genshō Hōzumi Roshi (jap. 宝積 玄承, Hōzumi Genshō; * 1937 in Hitoyoshi, Präfektur Kumamoto) ist ein japanischer Zen Meister, Tempelpriester und Dozent. Leben Nach dem frühen Tod seines Vaters kam Hōzumi schon im Alter von sieben… … Deutsch Wikipedia
Genshō Hōzumi — (jap. 宝積 玄承, Hōzumi Genshō; * 1937 in Hitoyoshi, Präfektur Kumamoto) ist ein japanischer Zen Meister und Dozent. Leben Nach dem frühen Tod seines Vaters kam Hōzumi schon im Alter von siebe … Deutsch Wikipedia
Hozumi Gensho — Roshi Genshō Hōzumi Roshi (jap. 宝積 玄承, Hōzumi Genshō; * 1937 in Hitoyoshi, Präfektur Kumamoto) ist ein japanischer Zen Meister, Tempelpriester und Dozent. Leben Nach dem frühen Tod seines Vaters kam Hōzumi schon im Alter von sieben Jahren in den… … Deutsch Wikipedia
Hōzumi Genshō — Hozumi Gensho Roshi Genshō Hōzumi Roshi (jap. 宝積 玄承, Hōzumi Genshō; * 1937 in Hitoyoshi, Präfektur Kumamoto) ist ein japanischer Zen Meister, Tempelpriester und Dozent. Leben Nach dem frühen Tod seines Vaters kam Hōzumi schon im Alter von sieben… … Deutsch Wikipedia
Lebenserfahrung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Erfahrung wird zweierlei bezeichnet: im Einzelfall ein… … Deutsch Wikipedia
Bachchor Leipzig — Sitz: Leipzig / Deutschland Träger: Nikolaikirche (Leipzig) Gründung: 1945 Gattung: Kirchen … Deutsch Wikipedia
Ludgeri-Kirche (Norden) — Die Ludgeri Kirche Norden Die evangelisch lutherische Ludgeri Kirche steht im Zentrum des Marktplatzes der Stadt Norden. Das romanisch gotische Bauwerk wurde in mehreren Bauabschnitten vom 13. Jahrhundert bis 1455 errichtet. Die Ludgerikirche ist … Deutsch Wikipedia
